カシオEX-word追加コンテンツ「小学館朝鮮語辞典/小学館日韓辞典」メガギガテラス/ウェブリブログ

カシオEX-word追加コンテンツ「小学館朝鮮語辞典/小学館日韓辞典」

<< 作成日時： 2010/03/15 00:25 >>

　カシオ電子辞書「エスクワード(EX-word)」韓国語モデルと、追加コンテンツの話。

　2009年までの韓国語モデルは「小学館朝鮮語辞典」「小学館ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典」を収録していたが、2010年モデルのXD-A7600は「小学館朝鮮語辞典」「小学館日韓辞典」「Dong-a韓韓辞典」を収録している。

　ついに、「小学館日韓辞典」が載ったぜー!

　ちなみに、EX-wordは追加コンテンツ(CD、SDメモリ)で辞書を追加することが可能であり、拙者はこれまでXD-GW6900(非韓国語モデル)に「朝鮮語辞典＋ポケプロ韓日・日韓」(XS-SH07)をインストールして使っていた。

　だが、ポケプロは語彙数の少なさがネック。ポケプロ日韓を引いても出てこない語句がよくあったのだ。

　で、XD-A7600に「小学館日韓辞典」が載ったなら、同書の追加コンテンツもそろそろ発売される頃……と先週ググってみたら、「小学館朝鮮語辞典＋日韓辞典」(XS-SH13)が数件ヒット。購入ボタン押下!　翌日到着!　インストール完了!
※XS-SH13はCD-ROM版。他にSDメモリ版のXS-SH15MCもラインナップされている。

↑「朝鮮語辞典＋ポケプロ韓日・日韓」(XS-SH07)と、「朝鮮語辞典＋日韓辞典」(XS-SH13)をPCにインストールしたあと、EX-word本体にデータ転送する。

　「朝鮮語辞典」のサイズがSH07とSH13とでは、なぜか異なっている。理由は不明。SH13のほうをインストールした。
'10/3/25追記
カシオ計算機様よりご回答頂きました。以下要点のみ。SH13の「朝鮮語辞典」は、2008年モデルから搭載されたTTS(Text To Speech)機能に対応するためのデータを含んでいるとのこと。2007年以前のモデルでは、SH07、SH13のどちらをインストールしても差はないようだ。

　このとき、SH07の「朝鮮語辞典」をEX-wordからアンインストールした後でSH13の「朝鮮語辞典」をインストールしたのだが、前者の「朝鮮語辞典」で本体単語帳に登録した単語は引けなくなってしまった。タイトルは同じでも、異なる辞書と認識されるようだ。

　さて、早速「小学館日韓辞典」と「ポケプロ日韓」を比べてみる。

【ぶんちょう】を引く

↑「ポケプロ日韓」で「ぶんちょう」を引くと……出てこない。文鳥好きが文鳥を「文タン」と呼ぶことはあるけれど、「分担」ではないww。

↑「小学館日韓辞典」では「문조」とスペルのみ表示。素っ気ないけどまあ許す。左のリストを見ると、語彙数は明らかに「ポケプロ」より多い。

【てん】を引く

↑「ポケプロ日韓」で「てん」を引くと、ピリオドの「点」や「点数」「得点」を意味する例文を表示。説明は皆無。

↑「小学館日韓辞典」は、単語毎に説明があり、例文も多い。やや長文なので、多少は文法・単語を知らないととっつきにくいかも。

【-に】を引く

↑「ポケプロ日韓」程度の説明でも特に問題なさそうに感じる。このフォントサイズで1画面半の例文等を収録。

↑「小学館日韓辞典」では、10画面以上使って解説……お見それしました!　写真は上から1、3、10画面目。

　ボリュームでは圧倒的に「小学館日韓辞典」の勝利だが、ハングル習いたての初心者を圧倒するボリュームといえなくもないww。ただ、将来ポケプロで物足りなくなることは目に見えているので、これから買うならSH13をお勧めする(SH07は生産終了だしね)。